Feeds:
Beiträge
Kommentare

Archive for the ‘arts’ Category

Fotos:

http://fotki.lv/lv/noskumusi/396313/

.

Der Steinstrand von Livland
.

Die livische Küste !  Hier ist die Natur noch so, wie sie sein sollte:

vom Menschen unberührt, aber zugleich ständig in Bewegung,

beeinflußt von Wind, Sonne und Meer.

.

Jedes Mal, wenn man hier her kommt, sieht die Strand anders aus.

Es scheint fast, als bewegten sich die uralten Steine von selbst.

Bäume verlieren den Halt, die Erde um ihre Wurzeln wird von der

Ostsee weggespült, deren Wasser oft dicht an die steile Küste reicht.

Menschen dürfen in dieses äonenalten Vergehen nicht eingreifen –

die gesamte Küste steht unter Naturschutz.
.

Man nennt diese einsame Gegend, die sich entlang der Küste

über etwa 100 Kilometer von Riga bis zur estnischen Grenze

erstreckt, den „Steinstrand von Livland“ (bzw. von Vidzeme),

oder auf Lettisch „Vidzemes akmeņainā jūrmala“.

.

Hier gibt es kaum Menschen, man kann alleine spazieren gehen

oder zusammen mit guten Freunden tiefe Gespräche führen –

oder einfach schweigen und dabei weiter und weiter gehen…

Noch bis zu diesem Baum, nur bis zu diesen Stein dort drüben –

und so merkt man nicht, welch lange Strecke man zurücklegt.

.

An diesem weiten Steinstrand ist es zu jeder Jahreszeit schön:

.

Im Winter herrschen hier Eis und Kälte, man sieht kein Leben.

.

Im Frühling blühen kleine Leberblümchen, und kurz vor dem

Johannistag – die Letten nennen ihn „Jani“ oder „Ligo“ und feiern

an ihm das alte Fest des Nordens, die Sommersonnenwende –

kann man hier traditionelle Heilpflanzen für den Tee pflücken

oder Walderdbeeren sammeln.

.

Ein besonderes Erlebnis ist es, die Sommertage hier zu verbringen.

Der Sommer ist in Lettland sehr kurz – er ist die Zeit der Wärme,

auf die man den ganzen Herbst, Winter und Frühling über wartet.

Selbst im Sommer wird das Wasser der Ostsee nur langsam warm,

und manchmal oder eigentlich, je nach Perspektive, auch nie ganz.

Aber wenn dann endlich der Sommer wirklich zurückgekommen ist,

wenn die Sonne scheint und das Wasser sich etwas aufgewärmt hat,

dann ist es einfach ein Genuß, hier zu sein…

.

Hier kann man ganz für sich allein sein, von niemandem gestört.

Hier kann man auf dem warmen Sand oder heißen Steinen liegen,

in der Sonne baden, dem Wind zuhören, und mit ein bißchen Mut

schwimmen gehen und so ganz mit der Natur verschmelzen…

.

Im Herbst finden sich hier besonders schöne Vogelbeerbäume,

voll roter Beeren, die verraten, daß der Winter bald wiederkommt.

.

Der Steinstrand von Livland ist bei Fotografen ein beliebter Ort.

Hier findet man viele schöne Motive, und wenn man Glück hat,

kann man sogar mit einem der letzten noch hier lebenden Fischer

aufs Meer fahren und den Strand von der Seeseite aus genießen.

.

Auch ich fahre öfters an diesen mir lange vertrauten Steinstrand,

meistens mit der Kamera, manchmal mit jemandem zusammen,

um mit mit ihm dieses schöne Erlebnis in der Einsamkeit zu teilen.

.

Wenn ich es längere Zeit nicht geschafft habe, hierher zu kommen,

frage ich mich oft: Wie sieht es nun an meinem Heimatstrand aus ?

.

Übersetzung: Thomas W. Wyrwoll


Advertisements

Read Full Post »

Die Kapelle im Rigaer Flughafen

Wenn ich auf Reisen gehe oder Freunde bei ihrer Abreise aus Lettland begleite,

besuche ich die Kapelle im Rigaer Flughafen. Dort bete ich, spreche mit Gott…

Ich bitte Ihn dann, daß Er mich bzw. meine Freunde auf der Reise beschützt.

Ich danke Ihm für den Besuch der Freunde, verabschiede mich von ihnen –

und bete, daß Er uns Seinen Segen auch für die Zeit unserer Trennung schenkt.
.

Die Kapelle spricht mich an – mit ihrer Stille, ihrer Einfachheit und ihrem Licht.
.

Die Kapelle ist ein Ort der Stille. Im Flughafen wabern verschiedene Geräusche,

Leute laufen umher, aber hier herrscht Stille. Man hört seine Innere Stimme.

.

Die Kapelle ist einfach und schön – und in meiner Lieblingsfarbe gehalten: grau.

Ihre steinernen Wände erinnern an die Katakomben, in denen sich die Christen

im Alten Rom trafen. Direkt auf die graue Wand ist in schwarz ein Bild gemalt:

„Maria mit dem Jesuskind“. Es stammt vom lettischen Künstler Maris Subacs,

der durch seine minimalistischen Graphiken bekannt wurde.

.

Die Kapelle ist ein Ort des Lichts, das aus einem Glasfenster an der Decke fließt.

Bei Regen spielt das Wasser auf dem Glas und bildet eine Vielzahl von Mustern.

Das Licht des Himmels sendet uns seine Zeichen, will mit uns sprechen.

.

Man ist hier fernab von der hektischen Welt eines internationalen Flughafens

– und begegnet auch fast nie einem Menschen. Vielleicht kommt niemand her,

weil der Weg hierhin unbekannt ist ?  Aber der Weg ist an sich ziemlich einfach

– nahe bei den Hauptschaltern von AirBaltic gibt es ein gut sichtbares Schild,

bei dem man nur die Treppe hinaufsteigen und eine Brücke überqueren muß.

Dann ist man da – und kann mit Gott sprechen.

.

Besucht die Kapelle – sie ist sicher ein guter Ausgangspunkt für Eure Reise !

.

Übersetzung: Thomas W. Wyrwoll
.

Read Full Post »

.

Fotos: http://fotki.lv/lv/noskumusi/503281/

.

Fehlt es Euch in Eurem grauen Alltagsleben an Farben und Lebensfreude ?!

Dann empfehle ich Euch einen besonderen Besuch in den Weiten Lettlands…

.

Von Riga aus müßt Ihr in Richtung Estland fahren, über Allendorf (lett.: Aloja)

bis nach Braslava. Eine schlechte Landstraße führt zum Hof von Karlis Lusis,

die, wie das für Lettland typisch ist, sogar einen eigenen Name trägt: Štākas.

.

Am Tor zum Hofeingang sitzt ein komischer Hase – oder ist es ein Teufel ?!

Wenn Ihr hier seid, wird der Künstler zu Euch herauskommen und Euch in

seinen Ausstellungsraum begleiten. In einer kleinen Hütte in einer Hofecke

sind in Regalen bestimmt hunderte von bunten Figuren aus Holz ausgestellt:

Menschlein, Tierlein und kleine Fabelwesen – alles ausgesprochen bunt !!!

.

In manchen der Figuren sind sogar führende lettische Politiker zu erkennen.

Nun, sie haben Karlis Lusis zwar nicht Modell gestanden, aber er kennt sie gut

– aus dem Fernsehen.

.

Zur sonst braungrauen, im Winter auch weiß-schwarzen Landschaft Lettlands

stehen diese wunderlich-farbigen Figuren in einem eigentümlichen Kontrast…

.

Einen besonderen Vorzug hat die Ausstellung gegenüber denen in Riga zudem:

Man kann das, was einem am besten gefällt, sogar mit nach Hause nehmen !!!

.

Karlis Lusis wurde 1937 geboren und hat beruflich als Mechaniker gearbeitet.

Irgendwann entdeckte er, daß er sehr hübsche Eßloffel aus Holz basteln kann.

Sein nächster Schritt in Richtung Kunst waren dann seit 1996 diese Holzfiguren.

Meist sind sie 20 bis 30 cm hoch, manche aber auch schon einen ganzen Meter !

Sie ähneln sehr der weithin bekannten polnischen oder litauischen Volkskunst,

die die gelehrten Kunstwissenschaftler gemeinhin als „Naive Kunst“ bezeichnen

– aber davon hat Karlis Lusis noch nie etwas gehört.

.

In Sommer hat Karlis Lusis leider keine Zeit für seine Kunst, denn dann muß er

weiter auf dem Acker arbeiten oder Nachbarn helfen. Die langen Winterabende

aber gehören bei ihm der Kunst. Wenn dann wieder der Frühling gekommen ist,

kann man davon ausgehen, daß der kleine Ausstellungraum in seiner Hofecke

wieder ein paar neue Bewohner gewonnen hat…

.

Übersetzung: Thomas W. Wyrwoll

.

Read Full Post »

Zwischen dem Christfest und Neujahr hatte ich eins meiner schönsten Erlebnisse in der letzten Zeit. Das war ein Gottesdienst in einem Kirchlein auf dem Lande, in Pernigel (lettisch: Liepupe), wo Münchausen geheiratet hatte – am Sonntag um die Mittagszeit. Einer der Gründe, weshalb ich dorthin gefahren bin, war der, daß ich gehofft hatte, daß es dort wärmer sein würde als in meiner Kirche. Doch in der Kirche erwartete uns eine unangenehme Überraschung – der Strom war weg, und mit ihm auch die Heizung. Draußen war es sehr kalt, und die Temperatur in der Kirche unterschied sich nicht wesentlich von der draußen. Im Gotteshause wurden Kerzen angezündet, und je weiter die Sonne unterging, um so dunkler und immer dunkler wurde es in der Kirche. Das Wasser im Taufbecken war gefroren, und beim Singen der Lieder wurde der Atem der Teilnehmer des Gottesdienstes sichtbar. Der Pfarrer behielt bei der Predigt die Handschuhe an, damit ihm die Finger nicht völlig abfrieren und bei der Austeilung des Abendmahles ganz steif würden. Doch weshalb nannte ich  zu Beginn meines Beitrages diesen Gottesdienst eins der schönsten Erlebnisse in der letzten Zeit ?  Obwohl es innen und außen sehr kalt war, erwärmte uns eine herzliche Wärme. Außer dem Pfarrer und dem Organisten waren nur sieben Menschen in der Kirche, die zusammenrückten. Man reichte mir von hinten eine Wärmflasche, die man auf dem Schoß behalten konnte, um sich zu wärmen. Den Friedensgruß unterstrichen das Lächeln und herzliche Umarmungen. Die Lieder erklangen besonders flott, denn die elektronische Orgel konnte aus den bekannten Gründen auch nicht gespielt werden. Bei dem Singen bewegten wir uns etwas mit, um uns damit auch etwas Wärme zu machen. Bei den Lesungen nahm der Lektor das Lektionar vom Pult und ging näher an das Fenster heran, um etwas mehr Licht zu haben. Wir freuten uns über den ungewöhnlichen  Glanz der vielen kleinen Kerzen. Beim Verlassen der Kirche sagte eine Frau ganz bescheiden zum Pfarrer: „Danke für den Gottesdienst“, und fügte zögernd hinzu: „Einen etwas wärmeren Raum hätte ich mir doch gewünscht.“ Das brachte uns alle zum Lächeln.

Übersetzung: Johannes Baumann

Pernigel

Etwa 20 km westlich von Lemsal (Limbaži) erhebt sich auf einem kleinen anmutigen Hügel, neben der Fernverkehrsstraße Riga – Reval (Tallinn), die lutherische Kirche von Pernigel (Liepupe) (l783). Diese Landkirche fesselt uns mit ihrer ungewöhnlichen Struktur, bei der die Querrichtung dominiert. Der Haupteingang und der Glockenturm befinden sich an der breiteren Seite des Baus. Auf diese Weise erhielt man eine geräumige Gemeindehalle mit der Altarkanzel gegenüber dem Eingang, so daß der Eindruck entsteht, als ob der Pastor bei der Predigt unter den Betenden weilt.
Im fruchtbaren Unterlaufbecken der Liepupe, etwa 2 km östlich der Kirche, erstrecken sich die Felder des ehemaligen Guts Duntern. Das Wohngebäude (1751) ist ein typischer Barockbau, dessen Komposition einen kubischen einstöckigen Baukörper darstellt, der durch Seitenrisalite, das Mezzanin und durch das Mansardendach ergänzt wird.

http://www.tournet.lv/page.php?id=1406 (leicht verändert)

Read Full Post »

Die jetzige Alksnaju iela (Erlenstraße) – ihr letzter offizieller deutscher Name lautete „Reformatorenstraße“ – ist eine des ältesten Straßen Rigas. Und ich habe die Ehre, diese Straße ziemlich gut zu kennen: Mein Büro liegt hier !  Früher wohnte ich sogar eine ziemlich kuriose Zeit lang an diesem kleinen Altrigaer Gäßlein. Es ist immer ein schönes Erlebnis, hier morgens spazieren zu gehen, meist mit der Kamera in der Hand, und zu sehen, wie sich die Sonne in all den kleinen Fensterlein und Fenstern widerspiegelt, wie ihre Strahlen von einem Ende der Straße zum anderen wandern. Auch der Schnee wirkt in dieser Umgebung in ganz eigener Weise. An dieser Straße wohnen und arbeiten besondere Menschen, denn hier befinden sich das Foto-, das Kino- und das Sportmuseum, das Lutherische Jugendzentrum und die Reformierte Kirche – eine echte Film-Szenerie !  Die Reformatorenstraße liegt nahe des Rigenser Hauptbahnhofs, bei den Rigaer Markthallen, neben der Marstall- (Marstalu iela) und der Weber-Straße (Audeju iela), unweit von zahlreichen großen Hotels – aber dennoch weiß kaum jemand, wo sich diese wundervolle Straße befindet. Sie ist mein kleines Geheimnis in Alt-Riga.

Übersetzung: Thomas W. Wyrwoll

Vizma Belševica  |  Motiv aus der Geschichte Lettlands: Alt-Riga

Winde wüten. Winde heulen. Riga schweigt.
Es schweigen die steinernen Frauen, die entblößten.
Es schweigen die Wappentiere.
Es schweigen die Türme. Auf den Turmspitzen
schweigen die Wetterhähne.

Winde tosen. Winde brüllen. Riga schweigt.
So wie ein Schlüssel schweigt,
wenn um sein Eisen schwitzend
der Puls dessen pocht, der ihn packte.
Der Eroberer kommt stets zu Fall.
Sein Blut auf dem Pflaster
wird schweigen.

Winde rütteln. Winde poltern. Riga schweigt.
Gleichgültigkeit? Stumpfheit? Feigheit?
Frag’ nicht. Du bekommst keine Antwort.
Das Vorübergehende muß schreien.
Sich rechtfertigen. Beweisen.
Das Ewige kann schweigen.

1967
Deutsch von Matthias Knoll

Vizma Belševica (31.05.1931-6.08.2005) war ein lettische Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

Mehr Info: http://www.literatur.lv

Read Full Post »